Stagione 1 - Episodio 1 "Santa Muerte"
Arriverà un giorno in cui il mondo sarà pronto per me,
quando le nazioni si combatteranno tra loro,
quando le razze si divoreranno a vicenda,
quando un fratello
ucciderà un altro fratello...
Finché non rimarrà nemmeno un'anima.
Siete pronti?
E quel giorno, ascenderà un leader
che scatenerà una guerra tra tutti i regni
e metterà tutte le razze l'una contro l'altra...
Un giorno in cui i poteri oscuri si allineeranno
e il mondo sarà pronto a bruciare.
E l'unica cosa che servirà...
Sarà...
Un'ultima...
Scintilla.
Non c'è un'altra canzone?
Mi piace questa.
Ti piacciono sempre quelle tristi.
Quel ragazzo.
Lascialo in pace.
Ma perché ti dai tanta pena per lui?
O per chiunque di loro?
Non sono altro che animali impauriti nel fango,
che scavano cercando altro fango,
completamente indegni della tua devozione e preoccupazione.
Te lo dimostrerò, aspetta e vedrai.
E come ci riuscirai?
Permettendo loro di essere ciò che sono.
Facendo avverare i loro sogni.
Sussurrando nelle loro orecchie.
Tutta l'umanità merita di essere il mostro che è in realtà
e che le venga detto...
Che può esserlo.
Proverai a fermarmi?
Io non ho cuore...
Per i vivi.
O per qualsiasi altra cosa.
Allarga le braccia, sorella.
Oggi ti darò molte anime.
Papà!
No! No!
Papà!
Mamma, non avresti dovuto.
Smettila. La mia torta ti piacerà.
- Ehi! - Ehi!
Lasciala a Tiago. Non è la tua serata.
Tiago, taglia la torta, muoio di fame.
Perché non mangi mai.
Mangia di continuo. È un maiale.
- E perché ho tanta fame, maledizione? - Muchacho, frena la lingua.
- Pronti? - Sì.
Bravo!
Tiago, facci vedere. Sono curiosissima.
È solo un pezzo di latta.
- Ma smettila. - Si trovano da Walsh per un nichelino.
Faccelo vedere.
Sono così fiera di te.
Mamma.
È sia tuo quanto mio.
Grazie, mamma.
Non sai quanto sia fiera...
Stasera,
per la nostra famiglia.
Ehi...
Il ragazzo con la divisa blu.
È quello?
Dai.
Detective Santiago Vega.
Suppongo di doverti fare le congratulazioni.
- E io di doverti ringraziare per essere qui. - Tra poco diventerai proprio un gringo.
Raul,
sii fiero di tuo fratello.
- Non fingerò di essere fiero di mio... - Vuoi che lavori nel conservificio?
O nei campi?
Tuo fratello si è fatto una vita.
Rispettalo.
Ok.
Scusa, Tiago.
Ok? È stata una giornata lunga.
Beviamo qualcosa, ok?
Ascoltate tutti.
Voglio fare un brindisi.
Prendete un bicchiere.
In alto i bicchieri per...
Scusa, mamma.
Il cazzutissimo detective Tiago Vega.
Al cazzutissimo detective Tiago Vega!
Sei nervoso per il nuovo lavoro.
Beh, almeno ho un buon partner.
È dura, eh?
Ci sono abituato.
Un agente chicano è una cosa. Ma un detective...
Non piace molto a nessuno.
Ehi.
Ti sei meritato il distintivo.
Non la vedono così.
Sei il primo detective chicano
della polizia di Los Angeles.
Indossa quel distintivo con orgoglio
e aiuta sempre il prossimo.
E lui aiuterà il suo prossimo.
È così che facciamo noi, capito?
Lunedì, eh?
Le macchine verranno messe in funzione lunedì mattina?
Guarda come mi fissano.
Come se avessero...
I denti.
Non si può fermare il progresso.
Raul ci ha provato.
Hanno emesso un'ingiunzione.
Domani andrà al consiglio comunale.
Farebbe prima a prosciugare l'oceano.
Chissà.
Sai...
Questa serata... il tuo distintivo...
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.
Dico sul serio, Tiago.
Questa sera ti sta guardando.
Vado a prendere l'autobus.
Sì? Pronto?
Giù dal letto, fiorellino. Abbiamo una carneficina vicino il fiume.
Arrivo da te tra circa 15 minuti.
- Che cosa? Oggi? - Sì, oggi.
Neanche io me lo spiego.
- Io inizio lunedì. - Invece indovina, bello mio?
Inizi tra 15 minuti.
Perché noi?
E io che ne so?
Ma mi ha chiamato Vanderhoff in persona.
Non il comandante di guardia?
Vanderhoff in persona.
- Gesù. - Puoi dirlo forte, cazzo.
Detective Michener.
Perché ci avete fatto svegliare così presto?
E per di più nel nostro giorno libero.
È meglio che lo vediate voi stessi.
Togliete il lenzuolo.
Calmati, partner.
Fai un bel respiro.
Beh...
È proprio il caso di dire: benvenuto alla Omicidi, detective Vega.
Le ferite al petto sono state inferte con un coltello o forse con un'ascia.
Hanno del trucco...
Sulle loro facce, cazzo.
Si tratta di una pagliacciata hollywoodiana stile Max Factor?
Signori, c'è un'altra cosa che dovete vedere.
"Te llevas nuestro corazon, tomamos el tuyo".
"Se vi prendete il nostro cuore...
Noi ci prendiamo il vostro".
Beh, ecco perché hanno chiamato noi.
Sembra una faccenda tra ispanici.
Gli hanno strappato i cuori.
Amico...
Il nostro giorno libero è andato a puttane.
La città più fuorilegge e libertina mai trovata nel Far West.
Se ci uniamo al club, ci danno il distintivo.
Il Calabrone Verde ci ha dato un anello.
- A che vi serve un distintivo? - Tutti voglio un distintivo, papà.
Non capisco perché tutta quella neve.
Come fa ad esserci una bufera di neve in ogni episodio?
- Buongiorno, Maria. - A lei, signore.
C'è sempre una bufera perché sono nello Yukon.
Ci prepari gli huevos rancheros?
- Sí, Tom. - Muchas gracias, señora Vega.
Tu che ne sai di bufere?
- Non hai neanche mai visto la neve. - Nemmeno tu.
Possiamo andare a vedere la neve nello Yukon?
Dovremmo andare nello Yukon!
- Signora. - Ha portato il bucato?
Sì, signora.
- Cos'è questo rumore? - Il sergente Preston dello Yukon.
- Ci andremo anche noi. - Invece no.
- Sì, invece. - Ragazzi, per favore.
Peter, farai tardi. Lo sai il traffico che c'è il venerdì.
Aspetta che aprano la nuova strada.
Allora volerò.
Devi sfrecciarci sopra.
Avrà tre corsie oltre ai ponti e le gallerie.
Ragazzi, fate i bravi, ok? Ascoltate il ricevitore a basso volume.
La radio.
Buona giornata, mia cara.
- Trevor, fai il bravo. Ti voglio bene. - Anche io.
E tu, giovane Tom. Al mio ritorno, troveremo lo Yukon sulla cartina
e lo guarderemo insieme. Che ne pensi?
- Ti voglio bene. - Ciao, papà.
Maria, posso parlarle un attimo?
La signora Craft oggi ha bisogno di riposare.
E...
Forse sarebbe il caso se non bevesse alcolici.
Mi faccia...
Sapere come va.
Sì, signore.
Come stanno i suoi figli?
Bene, signore.
Se hanno malanni, venite da me, va bene?
Grazie, signore.
Mentre i bambini dormivano...
Noi abbiamo giocato a bridge.
Mentre i bambini dormivano, noi abbiamo giocato a bridge.
Mentre giocavamo a bridge...
I bambini dormivano.
Mentre giocavamo a bridge,
i bambini dormivano.
Prova con la candeggina.
Non funzionerà, ma ti sentirai veramente soddisfatto.
E poi butta via quella cazzo di camicia.
Ehi... Pancho.
Hai un altro po' di olio per i capelli?
Ho un appuntamento con una señorita giù al Belvedere.
Voglio sembrare un pachuco.
Ehi, Pancho...
- Mi hai sentito? - Lui è il detective...
Pancho.
- Vaffanculo, Michener. - No, vaffanculo tu, Riley.
- Lascia stare. - Fai lo spiritoso un'altra volta,
e potrei accidentalmente parlare di quella tua ragazzina
che sta a Sonoratown.
Forza... dì qualcos'altro.
Era una cazzo di battuta, Lewis.
Cristo...
Voi due.
Non c'è bisogno che tu mi difenda.
Cazzo, non lo faccio.
Posso difendermi da solo.
Allora fallo.
Entrate.
Una cameriera ha chiamato per denunciare la scomparsa di alcune persone stamani.
Due adulti e due giovani.
L'abbiamo portata all'obitorio e ha identificato i vostri cadaveri.
James Haslet e famiglia.
Di Beverly Hills.
Abitavano al civico 633 di North Canon Drive.
Cazzo.
Proprio così.
Quindi abbiamo quattro vittime bianche e ricche nel fiume di Los Angeles.
Se si viene a sapere...
Avremo a che fare con una guerra tra razze.
Non sapete quanto avrei voluto che quei cadaveri fossero messicani.
Senza offesa.
Non si preoccupi.
Ma non sappiamo se li hanno uccisi dei messicani.
Ho visto le foto, detective.
So riconoscere le scritte in spagnolo.
Forse sono dei pachuco.
E cosa vuole gente del genere da una famiglia di Beverly Hills?
Andremo a controllare la casa, signore, grazie.
Inspira...
Espira.
Profondamente.
Bravo, così, così.
Ok, bene.
Un'altra volta per me. Respira profondamente, Frank.
Lo vede come sta?
Come soffre?
Oh, l'ho già riscontrato prima, signora Brenson.
Non c'è bisogno di andare nel panico.
Non voglio la puntura.
Non ti farò nessuna puntura, giovanotto.
Ma se farai il bravo bambino,
mi lascerai parlare con tua madre,
la mia infermiera qua fuori ti darà un lecca lecca.
E forse anche un libro da colorare di Lone Ranger.
Che te ne pare?
- Posso? - Sì.
Sì, certo.
Arrivo subito.
E cosa diciamo al dottor Craft?
Grazie, signore.
È un bravo bambino, signora Brenson.
Comunemente l'asma è sintomo di...
Semplici allergie che possiamo curare.
Mi spezza il cuore.
E mio marito...
Non capisce Frank, non ha alcuna...
Pazienza con lui, capisce.
Lo sa...
L'ansia molto spesso innesca...
Problemi respiratori.
Frank è soggetto a qualche...
Tipo di tensione?
Da dove viene?
Essen.
Io da Berlino.
Venivo da... Berlino.
Ora sto a Boyle Heights con gli ebrei.
È...
Difficile per noi lì...
Per me e Frank.
È difficile stare qui per noi.
Mio marito è americano.
È come tutti gli americani che ci sono qui.
In che modo?
Ascolta il wrestling alla radio,
sta sempre a bere birra...
Non si interessa a niente, non conosce niente.
Mio marito dice che devo essere americana.
Mio marito...
Le fa del male?
Fa del male al bambino?
Povera ragazza.
Lei è un uomo gentile.
Se solo ci fossimo incontrati ad Essen.
Noi ci... noi ci...
Ci rivediamo... tra una settimana.
Comunque, io...
Vorrei fare una serie...
Di test allergici su Frank, quindi...
Il prossimo venerdì, ja?
Ja, va bene.
Grazie, dottor Craft.
Credo di aver macchiato il suo fazzoletto.
Lo tenga, prego.
Un regalo...
Da Essen a Berlino.
Ja, va bene.
A venerdì prossimo, allora.
Vuole che le porti qualcosa per pranzo, dottore?
No, mangio fuori.
Grazie, Laura.
Verrete buttati fuori!
Vi butteranno fuori. Pretendo ordine.
Cerimoniere, mandi via queste persone.
Basta con le foto! Fateli uscire!
Non può cacciare la stampa, Charlton. È un'udienza pubblica.
Posso fare quel cazzo che voglio.
Buttateli fuori!
Non tollero altri attacchi d'ira
o un linguaggio intemperante.
Il comitato dei trasporti
ha votato a favore della costruzione dell'autostrada Arroyo Seco.
Il consiglio comunale ha approvato la raccomandazione.
Il tribunale municipale ha annullato...
L'ingiunzione.
Quindi la costruzione continuerà lunedì mattina...
Come previsto.
Se qualche cittadino vuole parlare in opposizione alle azioni del consiglio,
può farlo in termini...
Modesti ed economici.
Sono Raul Vega.
Parlo a nome del gruppo dell'azione comunitaria di Belvedere Heights,
del Congresso delle Organizzazioni Industriali
e del sindacato dei Lavoratori del Conservificio, locale 417...
So chi è lei, signor Vega. Faccia un intervento breve.
Mi basta una domanda,
signor Townsend.
Dove dovremmo andare?
Dove dovreste andare?
Quando la vostra nuova autostrada distruggerà le nostre case...
La nostra comunità, la nostra chiesa
e il nostro sostentamento...
Dove dovremmo andare?
Da dove venite...
Non è una cattiva risposta.
Sono nato all'ospedale della contea di Los Angeles,
signor Townsend,
dove credo sia nato anche lei.
Non diffonda informazioni su di me.
Costruireste un'autostrada che attraversa il cuore di Belvedere Heights...
Che attraversa la casa dove vive mia madre,
che attraversa la sua cucina,
che attraversa i negozi e il conservificio, il nostro lavoro,
tutto per poter guidare fino a Pasadena senza segnali di stop.
Cosa direbbe, signore, se un'autostrada dovesse attraversare la sua cucina?
Direi:
"Non si può ostacolare il progresso".
Quando il progresso diventa barbarie,
cessa di essere nell'interesse pubblico.
Siamo noi l'interesse pubblico, signore.
Non importa il colore della nostra pelle.
Non ce ne andremo.
Allora verrete spinti a farlo.
Allora avrà il sangue sulle sue mani.
- Non mi minacci con il suo maledetto... - Questa è casa nostra!
Lotteremo per salvarla!
Come hanno sempre fatto i bravi americani.
E sì, hermanos.
Mostriamo loro la nostra volontà!
Agenti, sgombrate l'aula!
Buttateli fuori!
Non ci sarà nessuna agitazione bolscevica in quest'aula!
Buttateli fuori!
Ed è così che si tiene un'udienza.
- Gliel'ha fatta vedere, signore. - Proprio così.
Non puoi essere deboli con i latini.
La loro cultura è una questione di machismo.
Se mostri loro la frusta, si ritirano.
Come se un mucchio di taco e di somari
potessero ostacolare la città di Los Angeles.
Ha assolutamente ragione, signore.
Ma moderi i toni.
"Taco e somari"?
Non c'è bisogno di usare quel linguaggio per ottenere quello che vuole.
Vincerà lei, quindi non dia a quei bastardi della stampa
nessuna facile munizione.
Oggi ha fatto un ottimo lavoro.
È stato un uomo forte.
Mussolini.
Perfino Hitler.
Lui sì che è un uomo
che capisce il modo corretto di esercitare il proprio potere.
Proprio così.
Ora deve solo stringere i denti e fare silenzio.
Ha tenuto l'udienza pubblica come richiede il suo dovere civico.
Ha vinto.
Faremo costruire questa prima autostrada e poi inizieremo a lavorarne un'altra.
Mantenga il suo comitato dei trasporti in prima linea
tenga aggiornata la stampa.
- Un'altra autostrada? - Che magari attraversi Bunker Hill.
- È il quartiere di colore... - No, signore,
si tratta di un'area immobiliare di grande valore
piena di drogati e puttane che vanno con i neri.
Ma non se c'è un'autostrada da costruire.
Un'autostrada per dove?
Ha importanza?
Inoltre, signore, ho fissato un incontro per questo pomeriggio, qualcosa di...
- Speciale. - Cosa farei senza di te?
Proprio non lo so, signore.
Posso chiederti una cosa?
Spara.
Perché mi hai scelto come tuo partner?
Sul serio?
Sì.
Perché nessun altro ti voleva.
Ora posso farti io una domanda?
Come mai non porti mai un cappello?
Voglio che tutti sappiano che sono chicano.
Lewis...
So che cos'era...
Il trucco sulle loro facce.
È il trucco del Giorno dei Morti, in onore di Santa Muerte.
Che cazzo sarebbe, esattamente?
Una religione popolare dei contadini in Messico.
Santa Muerte è l'angelo della morte santa.
È colei che porta i morti in Paradiso.
È lei che ha quel compito.
Hanno costruito un'intera religione intorno a lei,
lei e gli altri angeli e demoni.
Quindi è opera di messicani.
Non lo sappiamo.
Beh, certo, non c'era mica un intero gruppo mariachi sulla scena del crimine.
Lascia che ne parli con mia madre. Sa tutto su Santa Muerte.
Come mai?
Pensa che sia una strega, a bruja.
Chiudi quella cazzo di bocca.
È un mondo strano molto antico.
Salve, fratelli americani.
Salve, fratelli losangelini.
Noi siamo...
Il German American Bund.
Prometto di non rovinare la vostra pausa pranzo. È anche la mia.
Il mio nome è Peter Craft.
E vivo non molto lontano da qui.
Ho due figli.
Si chiamano Tom e Trevor,
e farò di tutto per tenerli al sicuro.
Quindi, se c'è una rissa in fondo alla strada,
io tengo i miei figli alla larga.
Perché i loro nasi dovrebbero sanguinare a causa di una lotta altrui?
Che cos'ha a che vedere con noi?
Questo Paese,
ha l'obbligo di tenere al sicuro anche i suoi figli.
Eppure sento ancora parlare
dell'America
che scende per strada e si fa coinvolgere...
Nelle guerre altrui.
Sicuramente, l'Europa è l'Europa
e l'America...
È l'America.
Perché dovremmo coinvolgere i nostri figli
nelle dispute di Paesi lontani così tanti chilometri da noi e...
A noi completamente sconosciuti?
Che cos'ha a che vedere con l'America?
Guardatevi intorno, amici miei.
Il sole splende,
bevete latte dal cartone o una gassosa,
mangiate un hot dog...
Per cui potete ringraziare la mia gente che l'ha inventato.
Ja. Con la mostarda.
Oh, e con i crauti laggiù. Sì... riesco a vederti.
Quindi...
Godiamoci
le nostre vite qui
e lasciamo il Vecchio Mondo a se stesso.
Io dico...
L'America viene prima.
L'America viene sempre prima.
Pace
sopra ogni cosa.
Forza.
Andiamo.
Una motocicletta, tutto qui?
Cerchiamo di essere discreti qui a Beverly Hills.
Dunque, sono veri credenti da quello che vedo.
È il nostro sacro dovere
diffondere il Verbo
in lungo e largo.
Attraverso questa terra,
vedo infelicità
e conflitto
e migliaia di cuori afflitti
che implorano a gran voce l'abbraccio del loro Padre amorevole.
Questo, fratelli e sorelle, è il motivo per cui ho...
Ci mancavano solo i cultisti.
Io mi occupo del piano di sopra.
Cerca del sangue.
Non dimenticare gli scarichi.
Nessuno spargimento di sangue di sopra.
Neanche qui, nessun segno di scasso.
Haslet era un anziano della chiesa o...
Qualsiasi cosa sia per quei pazzi il corrispettivo di Grande Poobah.
Stava costruendo la Arroyo Seco,
la sua compagnia.
"Se vi prendete il nostro cuore,
noi ci prendiamo il vostro".
Consigliere Townsend...
Sono Richard Goss della Goss ed Ossenberg, azienda di costruzione edile.
Come sta?
Signor Goss.
Grazie per avermi incontrato qui.
La nostra cara Alex crede sia preferibile mantenere discrezione.
E perché mai?
Un regalo dal Führer.
Il mio studio sta lavorando alla Cancelleria del Reich,
per rendere tutto più...
Monumentale.
Stiamo lavorando anche alle autobahn.
Le autostrade tedesche. Da...
Molti anni, ormai.
Oh, ho capito. Volete iniziare a costruire autostrade qui.
Ma non possiamo assumere compagnie straniere,
per motivi di sicurezza nazionale.
Questo non ha nessuna importanza.
In realtà, signore...
Quello che vogliamo, è farla diventare sindaco di Los Angeles.
Lei è un uomo con cui crediamo...
di poter lavorare.
Sono solo un membro del consiglio comunale.
Tutto qui. Ben lontano dall'essere sindaco.
Non così lontano.
Soprattutto se manteniamo il comitato dei trasporti sotto i riflettori,
facendoti parlare di più in radio.
Ci permetta di darle una mano.
E in cambio?
Più autostrade, per permetterci di stipulare qualche contratto governativo.
Magari aggirando alcune...
Delle regole più onerose dell'esercito.
Ciò che vogliamo...
È una spalla amica.
Niente di più.
Per la quale pagherete.
Spudoratamente.
Vede...
Noi crediamo che questo posto sia il futuro dell'America.
Cos'è New York se non...
Un sudicio residuo delle convinzioni del vecchio continente, pieno di...
Ratti e mendicanti?
Ma Los Angeles...
Questo è un posto in cui un uomo può vivere...
Sotto il sole. E allargare le braccia.
Dove c'è spazio per respirare.
Il Führer volge qui lo sguardo e sogna.
Sa che cosa ho fatto ieri,
per specifico ordine di Berlino?
Ho misurato delle strade.
Scegliendo quella...
Che è più appropriata per una marcia trionfale,
sufficientemente larga per i nostri carri armati.
È Wilshire Boulevard, per inciso.
Avete grandi progetti.
Sono più che dei progetti.
Sta succedendo, signore. Proprio adesso, in tutta la città.
Abbiamo agenti nelle fabbriche aeronautiche,
nei porti, negli studi cinematografici.
È sicuro di potermelo dire?
E se andassi all'FBI?
Vede il mio autista, lì?
È della Gestapo.
Sa cos'è?
Se non dovesse veder finire questa conversazione con una stretta di mano,
gli ho dato ordine di prendere la sua pistola...
E spararle in testa.
E dovremo trovare un altro candidato sindaco, purtroppo.
Non tradirò il mio Paese.
Certo che lo farà.
Ora devo proprio andare.
È stato un vero piacere, signor Townsend.
O... forse dovrei dire "Vostro Onore".
Il piacere è stato mio, signore.
Heil Hitler.
Ma che cazzo fai?
- Mateo, fermati! Lascialo stare. Che stai... - Vattene, cazzo!
Fermo! Non farlo!
Fermati!
Va al liceo, pervertito testa di cazzo!
Non farti più vedere!
Mateo, non stava facendo niente.
- Tu non sei mio padre! - Ehi!
Josefina. Basta. Entra dentro.
Adesso!
Quel bastardo del cazzo la stava palpeggiando.
Basta!
Niente più parole del genere.
Sei stato cresciuto per fare meglio che litigare per strada.
Sì?
Tipo spazzare il pavimento per tre dollari a settimana?
Farai di meglio.
Come lavorare al conservificio?
O magari pulire i bagni?
È tutto qui.
Non c'è nient'altro.
Se fosse così,
staremmo ancora vivendo nel barrio.
Troverai la tua strada, mijo.
Questa è l'America.
Continua pure con i tuoi sogni, mamma.
E magari Santa Muerte li farà avverare, un giorno.
Ma per il resto di noi...
Chi vuole un ispanico?
Que guapo, mijo.
Guardati.
Sei un uomo, ormai.
Mamma, hai un minuto?
Facciamo due passi.
Allora...
Santa Muerte ti ha detto qualcosa, di recente?
Tu non ci credi.
Perché me lo stai chiedendo?
Qualcuno nel quartiere Arroyo... insomma, qualcosa che dovrei sapere.
Magari qualcosa di violento... una specie di maledizione.
Santa Muerte non fa maledizioni.
Lei è un angelo santo.
Ci guida...
Pacificamente verso il paradiso.
Mio padre non l'ha guidato pacificamente.
Eri troppo giovane, non ricordi bene.
È morto bruciato soffrendo, mamma.
Che cosa non ricordo?
Che cosa vuoi, Santiago?
Ci sono stati dei casini.
Molto brutti.
E sembrano messicani.
Voglio che tu tenga gli occhi aperti e mi dica
se sono in corso dei rituali speciali di Santa Muerte.
Messe nere, qualsiasi cosa riguardi le brujas.
Cose di questa religione in cui non credi.
- Esatto. - Di questo angelo sacro...
Che ti ha toccato la spalla
- e ti ha marchiato? - Per favore.
Quando inizierai a credere alla verità
che è scritta sulla tua stessa pelle?
Non stanotte!
Quindi mi aiuterai?
Se senti qualcosa su Santa Muerte?
Farò quel che posso.
Ma tu devi riflettere su una cosa.
Questo angelo in cui non credi...
Potresti averne bisogno, un giorno.
Che cosa farai allora?
Andiamo.
Adesso accompagna tua madre a ballare.
Questi vecchi non mi stanno dietro.
E poi l'ha preso per il collo!
L'ha trascinato fuori come fosse quel cazzo di Tarzan!
Il piccolo Mateo?
Te lo giuro! Sembrava...
Johnny Weissmuller.
Gridando cose tipo: "Sei un pervertito"!
"Testa di cazzo"!
"Non puoi toccare le tette a quella santa di mia sorella"!
Ehi, Mateo!
Hai pestato quel pervertito per bene, vero?
Molto divertente!
La stava palpando, mentre tutte le altre ragazze della città guardavano.
Dai, non hai mai palpato una ragazza alle superiori?
È nostra sorella, non è una ragazza qualunque.
Gesù, mamma mi ha fatto il culo però.
Lavori lunedì?
Lunedì?
No.
Giocano gli Angels, posso procurarti i biglietti.
Ci porti Josefina, le compri qualcosa.
Smettila, Tiago.
- Non deve stare qui. - Tu non devi.
È il mio lavoro.
Il tuo lavoro è abbattere una casa?
- Non ci stanno abbattendo casa. - Non ancora!
Ascolta, lunedì arriveranno i bulldozer.
È così, Raul.
Mi dispiace, ma è così.
Sai dove sono?
Queste macchine?
Nel terreno vuoto
davanti alla lavanderia.
Dove giocavamo ad essere Tom Mix.
Stanno chiamando uomini da tutti i distretti di tutta la città.
Saremo pronti.
Lascia Mateo fuori da questo.
- Posso pensare con la mia testa. - Stai zitto, cazzo!
Se gli permettiamo di sbatterci fuori da qui, quando finirà?
Quando torneremo in Messico?
Finiscila, nessuno vuole deportare nessuno, Raul.
- È così che si inizia! - Smettila!
Sai cosa? Visto che sei così tanto preoccupato, Tiago,
dovresti andarci tu a vedere gli Angels, invece di fottere tu stesso la tua gente!
Se vi mettete contro la polizia,
vi abbatteranno come animali.
È questo che siete per loro.
E tu cosa sei?
Dove sta il tuo cuore, Tiago?
Fay Thomas è il lanciatore di lunedì.
Pensaci bene.
Ma che bella sorpresa.
Che cazzo ci fai qui?
Non verrò domani.
Come scusa?
Non verrò.
È il nostro distretto.
Hai sentito il capitano.
Dobbiamo esserci tutti.
Non posso.
Quindi, fammi ripetere per capire meglio.
È il tuo secondo giorno in questo lavoro.
E non ti presenti?
Devi farti nove buche veloci al Wilshire Country Club?
- Non pretendo che tu mi capisca. - Abbia quattro cadaveri all'obitorio!
Abbiamo dei disordini razziali previsti per domani,
e ti prendi un giorno libero?
Senti, amico,
in questa vita...
O sei un cowboy o sei un indiano.
Faresti meglio a scegliere, cazzo.
Angelo santo, madre della morte, ascolta la mia supplica.
Angelo santo, madre della morte...
Angelo santo, madre della morte, ascolta la mia supplica.
Madre della morte, ascolta la mia supplica.
Angelo santo, madre della morte,
ascolta la mia supplica.
Angelo santo, madre della morte, ascolta la mia supplica.
Vecchio coyote.
Perché mai mi risvegli?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Il male si aggira tra noi.
Riesco a sentirlo.
Se stai morendo, verrò da te.
Ma se hai un piede in trappola, devi liberarti da sola.
Ci vedremo...
Nei tuoi ultimi attimi di vita,
vecchio coyote.
Per favore, aiuto.
Per favore, per favore, mi aiuti. Mi aiuti, per piacere.
Aiuto.
Esiste una profezia.
Arriverà un momento...
quando le nazioni si combatteranno tra loro,
quando le razze
si divoreranno a vicenda,
quando un fratello
ucciderà un altro fratello...
Finché non rimarrà nemmeno un'anima.
Ed è arrivato quel momento?
Chi può dirlo?
Lei può.
Ma ci sono così tanti cadaveri
da raccogliere.
Ovunque io guardi...
Ad ogni mio passo...
Mi faccio strada...
In quell'agonia.
Non mi interessa...
Avere a cuore gli uomini.
No. Per favore, no.
Il tempo di cui parla è arrivato.
Ed è qui, proprio qui.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non chiedere a me, coyote.
Ha dormito troppo.
Basta.
Sta arrivando una grande battaglia.
Ed è qui.
E abbiamo bisogno di lei, proprio ora.
Pensa di dormire
mentre quella stronza di sua sorella conquisterà...
- Mamma? - Ci sarai domani?
Quando cominceranno i lavori di costruzione.
- No, ho deciso... - Devi.
Santa Muerte mi ha parlato.
Gesù...
Ha scelto te.
Puoi mentire a te stesso, ma non a me.
Questo è ciò che sei.
Domani...
Devi fermarlo,
a qualunque costo.
Altrimenti?
Finirà tutto nel sangue...
O nel fuoco.
L'hai vista.
Sai che è successo.
Santa Muerte ti ha scelto.
Non hai potuto salvare tuo padre.
Forse...
Puoi salvare te stesso.
Beh...
Buongiorno, raggio di sole.
Non hai prenotato in tempo il campo da golf a Wilshire?
Scusami per ieri.
Fa niente, partner.
Sono contento di averti qui.
Dovete sgomberare.
Questa è un'azione illegale.
Non tollereremo la disobbedienza.
Se non sgombererete,
verrete arrestati.
Dovete sgomberare.
Sai quante volte ho usato la pistola sul lavoro?
Mai.
Qualunque cosa tu voglia fare,
non farla.
Io qui giocavo per strada.
Non è più così.
E adesso che succede?
Mi conoscete tutti.
Sono cresciuto lì. Quella è casa mia.
Lo sapete.
Quindi ascoltatemi.
Dovete tornarvene a casa, adesso.
Non importa cosa pensate, cosa sperate,
non potete fermare tutto questo.
Vergogna!
Stai giù!
State tutti giù!
No, no, no.
Raul!
Raul, no!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com